1
00:00:25,779 --> 00:00:29,500
Operațiunea Ganymede, cea mai ambițioasă și
cel mai complex proiect din istorie

2
00:00:29,500 --> 00:00:32,060
de călătorie în spațiu, este acum luată în considerare oficial
a eșuat.

3
00:00:32,619 --> 00:00:36,260
După cum sa raportat deja în detaliu,
putea cu cele trei nave spaţiale şi

4
00:00:36,260 --> 00:00:40,540
echipaj de șapte după unu
aparent, manevra de swing-by eșuată

5
00:00:40,540 --> 00:00:43,040
nu mai există contact în spatele lui Jupiter
fi incluse.

6
00:00:43,580 --> 00:00:47,640
Atât NASA americană cât și
staţiile terestre ale URSS au

7
00:00:47,640 --> 00:00:51,240
căutarea ulterioară anulată după in
niciunul în ultimele șase luni

8
00:00:51,240 --> 00:00:53,000
Nu s-au mai primit semne de viață.

9
00:00:53,560 --> 00:00:57,740
Întoarcerea celor 21 de astronauți
o aterizare cu echipaj pe Jupiter

10
00:00:57,740 --> 00:01:02,520
Ganymede ar trebui să efectueze, ar fi
așa cum era planificat în doi ani și jumătate

11
00:01:02,520 --> 00:01:03,520
fost.

12
00:01:04,080 --> 00:01:07,980
Adunarea Generală a Unite
Națiunile din New York, printre ale căror

13
00:01:07,980 --> 00:01:11,880
această misiune internaţională pentru
Pace, prietenie și

14
00:01:11,880 --> 00:01:16,100
s-a ridicat la început
întâlnirea de astăzi

15
00:01:16,100 --> 00:01:20,340
Minut de reculegere în memoria lui
au pierdut pionierii spațiali înainte de a se întoarce

16
00:01:20,340 --> 00:01:21,420
Agenda trecută.

17
00:01:24,840 --> 00:01:28,560
Congresul Statelor Unite are
fonduri suplimentare pentru cercetarea spațială

18
00:01:28,560 --> 00:01:30,020
blocat până la noi ordine.

19
00:02:37,770 --> 00:02:42,150
1 la laborator, 1 la laborator, 60 de secunde pentru
Sfârșitul arderii, frânarea motoarelor, numărătoarea inversă

20
00:02:42,150 --> 00:02:43,009
pe B

21
00:02:43,010 --> 00:02:46,850
După Zero, Verificare, Biosistem și
Conversia tuturor sistemelor din automat

22
00:02:46,850 --> 00:02:47,850
Mână, peste.

23
00:02:47,930 --> 00:02:48,930
Am înțeles, terminat.

24
00:02:51,990 --> 00:02:54,550
Pregătiți, reducere de energie după 12
.985, peste.

25
00:02:55,930 --> 00:02:58,890
Laborator la 1, aveți numărătoare inversă până la B.

26
00:02:59,370 --> 00:03:03,950
După Zero, Verificare, Biosistem pentru
Reducere de energie 12.985, peste.

27
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Hei Don, ce?

28
00:03:09,240 --> 00:03:13,600
Nimic. Logic. Suntem încă pe
Abordarea liniei. Este chiar în fața noastră

29
00:03:13,600 --> 00:03:14,680
Direcția zborului. Nu pentru mult timp.

30
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
1 la laborator.

31
00:03:16,360 --> 00:03:19,940
Reactorul nuclear a fost doborât
Se apropie de stația spațială L1. După

32
00:03:19,940 --> 00:03:22,120
dă computerului 9 numărătoare inversă până la B. Peste.

33
00:03:22,720 --> 00:03:24,100
Au inteles. Peste.

34
00:03:24,540 --> 00:03:27,040
Toți consumatorii de energie vor schimba în prealabil
rețeaua de bord. Peste.

35
00:03:28,060 --> 00:03:30,140
Bine, să începem cu Checkup Biosystem.
Peste.

36
00:03:41,520 --> 00:03:43,220
Program de control al atitudinii
rulează.

37
00:03:43,720 --> 00:03:45,340
Comenzi corective fără erori. BINE.

38
00:03:45,880 --> 00:03:48,040
Analiza traiectoriei. Toate datele feroviare în
jumătate de linie roșie.

39
00:03:48,400 --> 00:03:52,840
Atingeți poziția de întâlnire la 0 inchi
12 secunde. Înălțime 30.920 deasupra solului.

40
00:03:53,000 --> 00:03:59,060
BINE. Timpul de ardere rămâne pe Go. încă 7
secunde. 6, 5, rămâneți pe drum. Niciuna

41
00:03:59,060 --> 00:04:02,880
parametrii critici. 2, 1, 0,
Sfârșitul arderii.

42
00:04:07,070 --> 00:04:10,330
Corectarea traseului, zona de apropiere staționară 1,
Parametrii obiectului? Intrat.

43
00:04:10,430 --> 00:04:14,990
Viteză? zero deasupra solului,
relativ in spatiu 3,9014 kilometri pe

44
00:04:15,130 --> 00:04:16,130
Accelerație? Zero.

45
00:04:16,970 --> 00:04:19,010
Bine, bine, iubito, venim.

46
00:04:19,589 --> 00:04:21,230
Mergeți pentru corectarea căii.

47
00:04:24,790 --> 00:04:26,170
Continut, rezervor de apa potabila 1.

48
00:04:26,810 --> 00:04:28,610
Corectarea căii, vă întoarceți la
cale circulară.

49
00:04:30,230 --> 00:04:31,430
Rezervor de apă potabilă 60, problemă.

50
00:04:32,310 --> 00:04:33,310
Deci ce acum?

51
00:04:33,770 --> 00:04:34,770
Încă nu.

52
00:04:35,450 --> 00:04:37,330
Stop! Da, strălucire strălucitoare.

53
00:04:37,750 --> 00:04:42,330
Dar... pariezi că e moartă
Unghiul. Bine, haide.

54
00:04:42,990 --> 00:04:47,110
Tanc Bekali. 45, 35, 45, temperatura 56
,8.

55
00:04:47,390 --> 00:04:50,170
Încălzire pe zero, pompe la îndemână.
Încălzire pe zero, pompe la îndemână.

56
00:04:50,390 --> 00:04:52,050
Colectori de alimente și urină de la 1 la 7.

57
00:04:52,390 --> 00:04:55,110
Regenerarea apei în regulă, toți colectorii
de la automat la manual.

58
00:04:56,270 --> 00:04:59,570
Rezervoare de alge alimentare. Rezervoarele de alge 1 și 2
la zero.

59
00:05:00,370 --> 00:05:02,090
Lumina UV stinsă, încălzirea oprită.

60
00:05:02,650 --> 00:05:03,650
Grup de sistem la îndemână.

61
00:05:04,070 --> 00:05:06,850
Convertor de dioxid de carbon. convertor de CO2
la minim și la îndemână.

62
00:05:07,670 --> 00:05:09,210
Nu, ea nu va veni.

63
00:05:11,430 --> 00:05:13,230
Spune-i lui Mecker să preia întregul vapor
rotiți.

64
00:05:13,570 --> 00:05:14,890
Haide, în jurul axei.

65
00:05:15,270 --> 00:05:16,770
Don, taci, vom verifica.

66
00:05:16,990 --> 00:05:20,690
Bine, da, transmite-l prin capsulă. După
La sfârșitul corectării traseului este prea târziu.

67
00:05:20,910 --> 00:05:23,310
Eşti nebun? Căciula ne sfâșie,
dacă îl deranjăm cu asta acum.

68
00:05:24,410 --> 00:05:25,550
Bine, o voi face singur.

69
00:05:25,950 --> 00:05:28,790
Dar e o nebunie, Don, stai unde ești.
Îl vei vedea și tu destul de curând. sun eu

70
00:05:28,790 --> 00:05:29,609
la el.

71
00:05:29,610 --> 00:05:31,970
Mâinile din interfon sau eu
rupe-ți linia.

72
00:05:33,350 --> 00:05:34,350
Spune, idiotule.

73
00:05:35,020 --> 00:05:36,180
Nu ai inteles nimic, nu?

74
00:05:38,560 --> 00:05:39,820
La naiba, vreau să o văd.

75
00:06:00,820 --> 00:06:02,060
Ben, corectarea finală a piesei.

76
00:06:02,480 --> 00:06:04,540
BINE. A ajuns pe orbită.

77
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
Relaxează-te.

78
00:06:26,940 --> 00:06:28,260
Pulsul tău este peste 120.

79
00:06:28,680 --> 00:06:30,080
Nu există nici unul dintre ei.

80
00:06:30,340 --> 00:06:31,340
Taci.

81
00:06:34,920 --> 00:06:36,020
Sunt în poziție de întoarcere.

82
00:06:37,180 --> 00:06:39,320
Orbită circulară sincronă prin
Africa Centrală.

83
00:06:40,220 --> 00:06:44,680
Aruncă reactorul în 180 de secunde.
Ne pregătesc să andorez

84
00:06:45,220 --> 00:06:47,760
Cât de departe este tranziția? Grup de sistem
de laborator.

85
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Peste.

86
00:06:49,400 --> 00:06:50,400
Laborator la 1.

87
00:06:50,780 --> 00:06:54,520
Tot biosistemul consumator de energie este gata
pentru trecerea de la reactor la

88
00:06:54,520 --> 00:06:55,880
Sistem electric de bord. Peste.

89
00:06:56,800 --> 00:06:59,620
BINE. Du-te la B pentru numărătoare inversă.

90
00:07:01,020 --> 00:07:02,460
Se rulează numărătoarea inversă pentru comutare.

91
00:07:02,800 --> 00:07:04,540
Niciun ecou încă. Fără ecou?

92
00:07:04,920 --> 00:07:07,200
Nu. Nici stația spațială, nici orbiterul înăuntru
vedere.

93
00:07:08,000 --> 00:07:11,960
L1 ne are pe radar. Orbiterul
vine si fara contact radio, fara

94
00:07:11,960 --> 00:07:16,140
Transmițător de semnal. Suntem la timp, asta
sunt la timp. Suntem închise 42 de ore

95
00:07:16,140 --> 00:07:17,140
devreme.

96
00:07:17,400 --> 00:07:19,880
După patru ani și jumătate de zbor.

97
00:07:20,100 --> 00:07:21,900
Omule, suntem aici.

98
00:07:26,780 --> 00:07:27,960
Nouă, opt.

99
00:07:28,340 --> 00:07:30,400
Mergeți pentru comutarea sursei de energie.

100
00:07:36,010 --> 00:07:37,010
Comutator.

101
00:07:47,850 --> 00:07:50,290
Are alimentare cu porturi pe baterii
convertit. Nouă numărătoare inversă pentru

102
00:07:50,290 --> 00:07:51,930
Reactorul de detonare funcționează pe B-Over.

103
00:07:53,010 --> 00:07:56,470
Când întoarce vaporul la 90 de grade
ture sau 100. Dar nu acum.

104
00:07:56,650 --> 00:07:58,690
Numărătoare inversă. Vom andocare în 20 de minute.

105
00:07:58,910 --> 00:08:00,550
Sunt posibile tot felul de manevre situaționale
pe.

106
00:08:00,970 --> 00:08:04,390
De asemenea, unele pentru priveliștea frumoasă.
Doar tuturor reactoarelor de explozie din 60

107
00:08:04,390 --> 00:08:05,390
secunde. Peste.

108
00:08:06,220 --> 00:08:07,800
Mac, oprește separarea reactorului.

109
00:08:08,720 --> 00:08:12,080
Funcția de linie roșie? Toate functiile ok,
singurul orbiter nu este la vedere. Avem

110
00:08:12,080 --> 00:08:13,680
Cale ferată circulară. Orbiterul vine.

111
00:08:14,160 --> 00:08:16,680
Fără ecou radar. Nimic din toate astea
Stația spațială L1.

112
00:08:16,900 --> 00:08:20,680
Aruncă dispozitivul la gunoi
întregul fier vechi. Suntem în

113
00:08:20,680 --> 00:08:22,160
și zburăm conform planului.

114
00:08:23,020 --> 00:08:25,680
Bine, dacă și ceilalți o fac
muștele care ar trebui să ne ridice.

115
00:08:25,940 --> 00:08:27,780
Cu 42 de ore și 7 minute mai devreme.

116
00:08:27,980 --> 00:08:30,980
Asta se ține cont când îl iau
trebuie să se grăbească cu covorul roșu.

117
00:08:31,760 --> 00:08:33,460
Mac, oprește numărătoarea inversă.

118
00:08:33,840 --> 00:08:35,220
Reactorul radiază.

119
00:08:36,250 --> 00:08:39,230
Separarea este obligatorie.
Ajungând la banda circulară. Pre-început

120
00:08:39,230 --> 00:08:41,169
Manevre de impresie. Nu avem unul
Contact.

121
00:08:41,409 --> 00:08:44,950
Timp de 900 de zile... Țintesc timp de 900 de zile
contactati-ne. Ei știu că venim.

122
00:08:45,190 --> 00:08:47,270
Nu țintiți. Semnalătorul nostru
este mort.

123
00:08:47,750 --> 00:08:51,930
NORAD localizează obiecte aici, de la
Dimensiunea degetului mare. Ei doar localizează ce

124
00:08:51,930 --> 00:08:52,749
Tu cauti.

125
00:08:52,750 --> 00:08:56,310
Milioane sunt acum înghesuite acolo
Săruturile tale pâlpâitoare ne așteaptă.

126
00:08:56,510 --> 00:08:58,910
Dacă reactorul zboară, noi suntem
fara energie.

127
00:08:59,150 --> 00:09:01,030
Nu mai avem nevoie de nimeni. Suntem în
Planifică.

128
00:09:01,450 --> 00:09:02,650
Dar nu orbiterul.

129
00:09:03,530 --> 00:09:05,150
Uită-ți radarul spart.

130
00:09:05,440 --> 00:09:06,460
Numărătoarea inversă începe.

131
00:09:06,740 --> 00:09:07,740
Atunci oprește-l.

132
00:09:08,220 --> 00:09:10,400
Automatul rămâne pe Go. Brațe suport
clic afară.

133
00:09:11,980 --> 00:09:13,120
Brațele suportului crestate.

134
00:09:13,340 --> 00:09:14,760
Deconectați cablul de conectare. Conexiuni
deschis.

135
00:09:14,980 --> 00:09:16,180
Supapele circuitului de răcire închise.

136
00:09:18,340 --> 00:09:19,340
Supape închise.

137
00:09:19,460 --> 00:09:25,460
sistem de sablare. Aprinderea este ascuțită. Ea
rămâne cu Go. 5, 4, 3, 2,

138
00:09:26,320 --> 00:09:27,400
1. Pleacă în aer.

139
00:09:39,240 --> 00:09:41,180
Reactorul a explodat. Toate sistemele
bine.

140
00:09:41,460 --> 00:09:43,300
Energia din baterii ca
piesa de aprovizionare.

141
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
BINE.

142
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
Un ecou.

143
00:09:51,080 --> 00:09:52,820
Ecou pe radar. Oh, omule.

144
00:09:53,500 --> 00:09:56,360
Acesta este reactorul nostru. Da,
logic.

145
00:09:57,060 --> 00:09:58,400
Un ecou și nimic altceva.

146
00:09:59,880 --> 00:10:01,060
Aparatul este ok.

147
00:10:09,450 --> 00:10:10,490
Cuptorul încins a dispărut.

148
00:10:10,850 --> 00:10:11,850
Sus, sus și departe.

149
00:10:12,750 --> 00:10:14,430
Se va plictisi fără noi.

150
00:10:14,750 --> 00:10:18,190
Îl vor recupera dacă apare prejudiciul
s-a potolit. Deci continua. Verificare

151
00:10:18,190 --> 00:10:20,690
pentru ultima etapă. Ne andocăm
unul în douăsprezece minute.

152
00:10:21,610 --> 00:10:23,110
Hei, unde este noua numărătoare inversă?

153
00:10:27,590 --> 00:10:29,330
Laborn 1, acesta este Don. Bună, Mac.

154
00:10:29,970 --> 00:10:32,410
Am o problemă personală și
acum este timpul pentru asta.

155
00:10:32,710 --> 00:10:33,730
Ești nebun, Don?

156
00:10:34,030 --> 00:10:37,290
Manevra de întâlnire, faza de andocare.
Hai, Steve, întrerupe-te. Prinde asta

157
00:10:37,290 --> 00:10:38,290
Micro.

158
00:10:44,490 --> 00:10:48,110
Dar de ce pe consolă? ai
Antrenament până la ora 14:00. GNT.

159
00:10:49,490 --> 00:10:52,650
Mac, te implor, cum poți
antreneaza-te in aceasta situatie?

160
00:10:53,210 --> 00:10:57,810
Programul de ceas al lui Ganymede II este valabil până la
ultimul moment. Mac, e printre noi

161
00:10:57,810 --> 00:11:00,570
Pământ. Când porțile sunt închise,
Predau comanda căpitanului

162
00:11:00,570 --> 00:11:03,630
feribotul. Și până la asta
Așteaptă... 2 p.m. este in sase

163
00:11:03,630 --> 00:11:07,350
Antrenează în acest moment. Noi
Am avut deja destule dezastre. eu

164
00:11:07,350 --> 00:11:08,590
nicio întâmplare de ultimă secundă.

165
00:11:08,850 --> 00:11:09,850
Peste.

166
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
încă neterminat.

167
00:11:17,820 --> 00:11:19,560
Mac, pământul este sub noi.

168
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
Ne-am întors.

169
00:11:22,340 --> 00:11:25,540
Mac, după cea mai lungă călătorie vreodată
oamenii au întreprins vreodată.

170
00:11:26,120 --> 00:11:30,500
Desigur, corect. Avem una și jumătate
Miliarde de kilometri parcurși. BINE.

171
00:11:30,860 --> 00:11:33,580
Dar la naiba, trebuie
ultimii 30.000 s-au vindecat și ei

172
00:11:33,580 --> 00:11:36,620
coboară. Ultimul pas este
poate cel mai periculos pentru că noi

173
00:11:36,620 --> 00:11:37,820
Idioții cred că suntem deja acolo.

174
00:11:38,160 --> 00:11:39,160
BINE?

175
00:11:39,480 --> 00:11:40,780
M-ai înțeles.

176
00:11:41,050 --> 00:11:45,670
Și Don, pe tema antrenamentului. O vei face
cum fiecare dintre noi are nevoie urgentă de puterea ta

177
00:11:45,670 --> 00:11:48,770
nevoie când te întorci peste două ore
pe acest pământ al naibii de bătrân

178
00:11:48,770 --> 00:11:51,250
stand. Cu 80 de kilograme pe picioare.

179
00:11:51,570 --> 00:11:52,570
Peste.

180
00:12:00,710 --> 00:12:04,530
După acest discurs cel mai lung al nostru
Don este la comandă de patru ani

181
00:12:04,530 --> 00:12:07,950
sper sa taci gura
mai frumos din cauza schimbărilor de poziție

182
00:12:09,860 --> 00:12:13,740
Laborn 1, e Don din nou. El
se trage. Acum se sperie.

183
00:12:13,740 --> 00:12:15,100
nu ai timp pentru asemenea prostii.

184
00:12:15,440 --> 00:12:16,740
Mac, o sugestie.

185
00:12:17,220 --> 00:12:21,220
Dacă întoarceți aparatul cu abur, minus 90 la
100 de grade în jurul axei, atunci am putea

186
00:12:21,220 --> 00:12:22,220
ei văd.

187
00:12:22,360 --> 00:12:24,160
Peste. Care-i treaba?

188
00:12:24,400 --> 00:12:25,940
Peste. Pământul.

189
00:12:26,220 --> 00:12:27,860
Suntem în afara liniei de apropiere.

190
00:12:28,160 --> 00:12:29,660
Sunt legănat într-o cale circulară.

191
00:12:29,960 --> 00:12:31,340
Acum este chiar sub noi.

192
00:12:31,660 --> 00:12:32,800
Dar în punctul orb.

193
00:12:33,060 --> 00:12:36,220
Nici prin spectrometrul hatch nici
în fereastra de observare superioară este închisă

194
00:12:36,220 --> 00:12:37,640
vezi. Te rog fă-ne o favoare. Peste.

195
00:12:38,040 --> 00:12:39,220
Nu le mai are pe toate.

196
00:12:40,580 --> 00:12:42,480
Plâng după doi ani
Psihotraining.

197
00:12:43,600 --> 00:12:44,820
Don, nu deveni sentimental.

198
00:12:45,440 --> 00:12:48,960
Sunt atins de manevra impresiei
Controlul controlului poziției nu mai este pornit. Doar

199
00:12:48,960 --> 00:12:51,200
în situații de urgență extremă. Și asta nu este un
Urgență.

200
00:12:51,700 --> 00:12:53,280
Avem alte griji. Peste.

201
00:12:53,520 --> 00:12:54,880
De ce ești îngrijorat, Mac?

202
00:12:55,100 --> 00:12:56,100
Peste.

203
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Incapatanat, nu?

204
00:12:59,420 --> 00:13:02,820
Orbiterul nu a fost încă reperat și
curva asta din L1.

205
00:13:03,960 --> 00:13:08,120
Fiecare manevră costă energie și asta este
limitată. Reactorul este în jos. Haide sus

206
00:13:08,120 --> 00:13:11,480
la capsulă. Aici poți Mama Pământ
vizualizare pe monitor și mai departe

207
00:13:11,480 --> 00:13:13,900
Crosshair. Europa este tulbure.

208
00:13:14,240 --> 00:13:17,620
După-amiază strălucitoare peste Africa, peste
Va fi noapte în Asia. Peste.

209
00:13:17,880 --> 00:13:21,060
Nu vin, am antrenament.
Nu vreau să te văd electronic

210
00:13:21,060 --> 00:13:22,780
ecranul, dar cu ochii tăi.
Peste.

211
00:13:23,600 --> 00:13:25,140
Este unul și același. Peste.

212
00:13:26,460 --> 00:13:27,460
Romantic.

213
00:13:29,040 --> 00:13:31,960
Și cu așa ceva poți zbura patru și jumătate
Ani de la fund la fund.

214
00:13:32,730 --> 00:13:35,110
Bine, Mac, lasă-mă să intru
provoacă dificultăți.

215
00:13:36,230 --> 00:13:40,110
Dupa 1585 de zile am dreptul
a deveni sentimental. Peste.

216
00:13:41,250 --> 00:13:42,410
sunt în lacrimi.

217
00:13:43,570 --> 00:13:45,370
Încă nu există Echo, Orbiter și L1?

218
00:13:46,190 --> 00:13:47,370
Fără ecou, ​​fără semnal.

219
00:13:49,790 --> 00:13:53,730
Când întoarcem vaporul, apoi arată
antena de urgență îmbinată direct

220
00:13:53,730 --> 00:13:54,730
la pământ.

221
00:14:04,660 --> 00:14:09,680
Unul la laborator, unul la laborator. Tragem
doar 154 de grade. Stai de trapă

222
00:14:09,680 --> 00:14:11,820
de la refractor și se bucură de priveliște.
Peste.

223
00:14:12,900 --> 00:14:13,619
Controlul controlului poziției activat.

224
00:14:13,620 --> 00:14:14,620
A.

225
00:14:15,400 --> 00:14:18,100
Utilizați valorile de aici de la calculator
si face manevra.

226
00:14:20,520 --> 00:14:22,460
Mulțumesc, Mac. Ești minunat. Peste.

227
00:14:23,160 --> 00:14:24,500
Nu fi niciodată intimidat. Mulţumesc.

228
00:14:25,760 --> 00:14:26,760
Nu.

229
00:15:18,160 --> 00:15:19,740
Vaporul se întoarce, ea vine.

230
00:15:55,599 --> 00:15:56,599
Da!

231
00:16:00,220 --> 00:16:01,620
Da!

232
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
Da!

233
00:16:04,140 --> 00:16:05,380
Da! Da!

234
00:18:40,140 --> 00:18:41,140
Acolo?

235
00:18:42,240 --> 00:18:43,300
Ce se întâmplă?

236
00:18:44,160 --> 00:18:46,200
Ca întotdeauna, nu ați ratat nimic.

237
00:18:50,140 --> 00:18:52,720
Suntem andocati. Nu încă.

238
00:18:53,900 --> 00:18:58,080
Orbiterul nu a apărut. Şi
stația L1 nu răspunde.

239
00:18:58,940 --> 00:19:00,020
Suntem blocați.

240
00:19:03,540 --> 00:19:04,580
Atât de liniștit.

241
00:19:11,150 --> 00:19:12,450
Toate sistemele la zero.

242
00:19:12,870 --> 00:19:14,170
Trebuie să economisim energie.

243
00:19:14,890 --> 00:19:16,330
Mai avem doar câteva ore.

244
00:19:17,010 --> 00:19:18,050
Haide, Steve.

245
00:19:18,530 --> 00:19:19,550
Haide.

246
00:19:21,290 --> 00:19:22,470
Don se repezi din nou.

247
00:19:23,210 --> 00:19:27,850
Ei bine, trebuie să mergem pe acoperiș. Antena
regla. Și cele strâmte

248
00:19:27,850 --> 00:19:28,950
ca rezerva de energie silentioasa.

249
00:19:29,690 --> 00:19:30,990
Celule solare, nu-i de folos.

250
00:19:31,230 --> 00:19:33,070
Ei bine, este suficient pentru câteva de mărimea unui mere.

251
00:19:33,330 --> 00:19:34,330
Laboratorul la unu.

252
00:19:34,870 --> 00:19:35,930
Nu e bine din nou.

253
00:19:36,270 --> 00:19:39,070
Pornesc biotelemetria acum
intră în capsulă, apoi poți

254
00:19:39,070 --> 00:19:40,170
controlează-i circulația.

255
00:19:40,590 --> 00:19:43,350
Mergem sus. Peste. Avem
înțeles. Peste.

256
00:19:46,510 --> 00:19:47,770
Patru IWA într-unul.

257
00:19:48,790 --> 00:19:49,850
Antena în poziție.

258
00:19:53,410 --> 00:19:55,190
Paleta de soare s-a rotit. Peste.

259
00:19:55,890 --> 00:19:57,970
Unul către IWA. Au inteles.

260
00:19:58,230 --> 00:19:59,550
Începem un apel de urgență.

261
00:20:01,810 --> 00:20:07,210
Ganymede II sună Capcom. Ganymede II cheamă
Capcom. Poziția conform planificării orbitei Pământului GSS

262
00:20:07,210 --> 00:20:09,030
peste Africa Centrală. Înălţime.

263
00:20:34,549 --> 00:20:36,110
Trebuie să ne auzi.

264
00:20:37,630 --> 00:20:38,630
Ei nu ne aud.

265
00:20:39,490 --> 00:20:43,290
Centrul de urgență funcționează, semnalele
iesi afara. Dacă urechile tale

266
00:20:43,290 --> 00:20:47,030
Ei nu ne aud, nu ne văd,
timp de 900 de zile. Poziția noastră era nemișcată

267
00:20:47,030 --> 00:20:51,490
niciodată atât de ieftin. Capcom, Cape Kennedy pe
Orizontul vestic. Kalinin, Juratam oblic

268
00:20:51,490 --> 00:20:52,289
printre noi.

269
00:20:52,290 --> 00:20:57,990
Dacă nu faceți clic pe aceasta acum
Distanța... Unul la mistreț, unul pe

270
00:20:57,990 --> 00:20:58,990
vino, peste.

271
00:20:59,170 --> 00:21:00,950
Acesta este Crew Eber, acesta este Dark, s-a terminat.

272
00:21:01,170 --> 00:21:02,690
Țintește orizontul de vest.

273
00:21:03,090 --> 00:21:05,510
Înclinați pe lungime, aproximativ 10 până la 12
Grad, peste.

274
00:21:06,030 --> 00:21:07,030
Înțeles.

275
00:21:08,880 --> 00:21:10,680
Este o epavă.

276
00:21:11,560 --> 00:21:15,300
Este o epavă al naibii. Dar
am trecut prin.

277
00:21:15,900 --> 00:21:18,320
Aici sus, Oz. Aici sus.

278
00:21:20,780 --> 00:21:25,000
Nu ma asteptam la mine...
Președinte sau primul tău

279
00:21:25,000 --> 00:21:29,180
personal să vă urez bun venit aici,
dar că niciuna dintre acestea nu este diferită

280
00:21:29,180 --> 00:21:30,680
se văd cozile. Poate.

281
00:21:31,660 --> 00:21:35,340
Acum ai si primul tau
secretar de partid. Sau primești unul gratuit

282
00:21:35,340 --> 00:21:36,960
ales presedinte. Ce zici?
că?

283
00:21:37,480 --> 00:21:41,180
După patru ani, patru luni, trei
Totul este posibil astăzi, Doamne

284
00:21:41,180 --> 00:21:44,400
Osokin. Așa este, domnule tovarăș
comandant.

285
00:21:46,680 --> 00:21:47,900
Vom încerca din nou.

286
00:21:49,020 --> 00:21:52,060
Apel de urgență? Avem doar acestea două
frecvențe cuartizate.

287
00:21:54,220 --> 00:21:56,020
În ceea ce mă privește, Mayday și Hallelujah.

288
00:21:59,790 --> 00:22:03,550
O plângere amară la adresa lor
Sacii de la ONU și NASA și

289
00:22:04,910 --> 00:22:09,590
Iată că vin eroii tuturor eroilor. După
1585 de zile și un miliard și jumătate

290
00:22:09,590 --> 00:22:11,010
La kilometri peste hol.

291
00:22:12,250 --> 00:22:14,350
Întoarcerea acasă de la cel mai înalt zbor de lux.

292
00:22:15,730 --> 00:22:19,690
La care această civilizație dracului,
care a enervat societatea de acolo jos

293
00:22:19,690 --> 00:22:20,690
ar putea ridica vreodată.

294
00:22:21,790 --> 00:22:25,650
Ne ținem capul în jos și fundul în jos
confuz în acest loc urât mirositor

295
00:22:25,650 --> 00:22:26,790
prin jumătate din sistemul solar.

296
00:22:27,390 --> 00:22:31,150
Doar pentru acest prost și rahat
Burte și cozi omenirii

297
00:22:31,150 --> 00:22:33,750
umflă pe acest mediocru
Planete acolo jos în bucurie.

298
00:22:34,250 --> 00:22:35,410
Asta e cea mai mare.

299
00:22:39,710 --> 00:22:40,810
Mayday, Mayday.

300
00:22:42,170 --> 00:22:46,850
Ganymede II, Ganymede II, Mayday, Ganymede
II. Întoarce-te cu cinci supraviețuitori ai

301
00:22:46,850 --> 00:22:47,850
Operațiunea Ganimede.

302
00:22:47,990 --> 00:22:49,390
Mayday, Mayday.

303
00:22:49,750 --> 00:22:50,990
Acesta este Ganimede II.

304
00:22:57,940 --> 00:23:01,200
Mayday, Mayday, sunăm stația de la sol,
Capcom și Kalinin.

305
00:23:01,660 --> 00:23:04,360
Mayday, Mayday, Ganimede era ca ea
a fost, Capcom.

306
00:23:22,179 --> 00:23:23,200
Toleranța la concentrare este nouă, nu?

307
00:23:27,940 --> 00:23:31,240
Suntem supărați pentru Don, acesta
Nevrotici și suntem la fel de nenorociți.

308
00:23:32,800 --> 00:23:33,800
BINE.

309
00:23:36,840 --> 00:23:37,840
BINE.

310
00:23:40,020 --> 00:23:43,900
Avem toată vorbăria asta stupidă
poate economisi de patru ori timp de 900 de zile

311
00:23:43,900 --> 00:23:47,340
zilnic. Date despre traiectorie, analize de zbor, toate acestea
parametrii critici.

312
00:23:48,460 --> 00:23:49,460
Surd și mut.

313
00:23:49,840 --> 00:23:51,420
De asemenea, nici un semnal pentru radarul de la sol.

314
00:23:52,060 --> 00:23:56,020
Am cunoscut magnetosfera de
Jupiter. Da, da, am bănuit asta,

315
00:23:56,020 --> 00:24:00,920
dar... Acum se pare că...

316
00:24:00,920 --> 00:24:03,480
În continuare.

317
00:24:04,180 --> 00:24:05,180
Așteaptă.

318
00:24:05,780 --> 00:24:06,800
Suntem prea devreme.

319
00:24:07,880 --> 00:24:10,460
Începeți semnalele noastre și începeți.

320
00:24:12,660 --> 00:24:13,660
Radar cu oxigen.

321
00:24:27,340 --> 00:24:28,340
21 de ore.

322
00:24:29,180 --> 00:24:30,180
Pentru cinci bărbați.

323
00:24:31,440 --> 00:24:33,380
Pentru noi doi, mai mult de două ori mai lung.

324
00:24:43,720 --> 00:24:46,300
Ai putea fi la timp cu
orbitatorul.

325
00:24:57,230 --> 00:24:58,310
Nu, nu așa, prietene.

326
00:25:02,710 --> 00:25:06,290
Unul pentru toți, unul pentru toți. Alarmă, totul
înapoi în capsulă. Totul înapoi

327
00:25:06,290 --> 00:25:07,350
capsula. Încuietori, acoperiș.

328
00:25:08,050 --> 00:25:09,710
Izolare, secție de aprovizionare și laborator,
peste.

329
00:25:50,320 --> 00:25:54,360
Avem o șansă. Rezervă de marfă.
Programăm capsula pentru marfă

330
00:25:54,360 --> 00:25:58,780
-Cad înapoi și rămâi la bord. Mac, asta
este sinucidere. 13600 este ca marfă

331
00:25:58,780 --> 00:26:00,680
programul oferit. Pentru a salva
Capsula.

332
00:26:01,680 --> 00:26:04,140
Transport de materiale fără echipaj. Noi
aruncă-ne în aer cu ei.

333
00:26:04,720 --> 00:26:06,780
Sistemul nostru nu este conceput pentru asta.

334
00:26:07,280 --> 00:26:09,020
Este la fel ca sistemul.

335
00:26:09,320 --> 00:26:10,840
Dar nu suntem proiectați pentru asta.

336
00:26:11,820 --> 00:26:16,080
Părinții noștri au așa ceva
supravietuit. Da, cu altcineva

337
00:26:17,320 --> 00:26:18,540
Când suntem jos.

338
00:26:19,080 --> 00:26:20,340
Nimeni nu ne poate găsi în mare.

339
00:26:21,380 --> 00:26:23,820
Stăm sus și așteptăm.

340
00:26:24,020 --> 00:26:26,420
Cât timp? 20 de ore și apoi una
Eternitatea?

341
00:26:39,490 --> 00:26:42,370
BINE. Pregătește-te, pleacă, capsulă.
Est, introducerea datelor. poziție,

342
00:26:42,670 --> 00:26:44,410
Unghiul de traiectorie și cursul. a mea
Mostre.

343
00:26:44,730 --> 00:26:47,430
Fixați-vă centura de siguranță. Probele biologice de Ganymede.
Totul rămâne acolo unde este.

344
00:26:47,950 --> 00:26:50,850
record, mostre de sol, suveniruri,
totul. Sticlele cu probele biologice sunt

345
00:26:50,850 --> 00:26:52,070
Dovada că noi... Nu, dacă sunt.

346
00:26:52,390 --> 00:26:53,309
Strânge-ți mâna.

347
00:26:53,310 --> 00:26:54,430
Farmacie, farmacie de bord.

348
00:28:37,540 --> 00:28:39,620
Controlul poziției și ghidarea porții. Amândoi sus
Du-te.

349
00:28:39,900 --> 00:28:41,460
Aceasta este comanda colectivă.

350
00:28:41,720 --> 00:28:43,320
Numărătoarea inversă este pornită. Blocarea închisă.

351
00:28:43,820 --> 00:28:47,740
Blocare aerisită. Blocare aerisită.
Blocare aerisită. Presiunea rămâne

352
00:28:47,740 --> 00:28:48,699
stabil.

353
00:28:48,700 --> 00:28:50,180
Parametrii traiectoriei și punctul țintă
interogare.

354
00:28:50,420 --> 00:28:52,960
Navigare ok. Toate sistemele și
Subsisteme în mișcare.

355
00:28:56,340 --> 00:28:57,340
Încuietoarea trapei în regulă.

356
00:28:57,380 --> 00:28:59,040
Toate supapele, capsulele, navele spațiale închise.

357
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
Toate supapele închise.

358
00:29:00,880 --> 00:29:04,220
Deconectați conexiunile cablurilor. Toate
Conexiunile întrerupte. Numărătoare inversă

359
00:29:04,220 --> 00:29:05,220
pe Go.

360
00:29:15,860 --> 00:29:17,120
Control asupra sistemului de viață.

361
00:29:17,980 --> 00:29:20,420
Oxigen, presiune, răcire. Toată lumea împinge
Du-te.

362
00:29:26,660 --> 00:29:27,660
Du-te de cinci ori.

363
00:29:28,840 --> 00:29:29,840
Să coborâm cu toții.

364
00:29:30,160 --> 00:29:32,000
Capsula motorului.
Motor de accelerație pe drum.

365
00:29:32,540 --> 00:29:35,860
Arderea se termină după 35 de secunde.
Set de sablare, separare, capsulă de

366
00:29:37,040 --> 00:29:39,540
Încărcarea de foc este fierbinte. Toate sistemele
lumina verde.

367
00:29:41,060 --> 00:29:42,060
BINE.

368
00:29:42,440 --> 00:29:44,300
Ultimul pas al unei lungi călătorii.

369
00:29:44,950 --> 00:29:46,110
Pune-ți casca și roagă-te.

370
00:31:45,930 --> 00:31:46,930
Suntem jos!

371
00:31:52,870 --> 00:31:54,070
Toți sunt bine?

372
00:31:55,410 --> 00:31:56,410
Afară!

373
00:31:57,310 --> 00:31:58,310
Afară!

374
00:31:58,630 --> 00:31:59,630
Afară!

375
00:32:00,210 --> 00:32:02,750
Îți simți din nou 80 de kilograme? Ce alea?

376
00:32:03,810 --> 00:32:06,090
Sfârșitul călătoriei. Sfârșitul călătoriei nu intră
vedere.

377
00:32:06,310 --> 00:32:07,310
Toate prostii.

378
00:32:08,290 --> 00:32:09,610
Ce altceva ar trebui să se întâmple?

379
00:32:10,110 --> 00:32:11,250
Suntem jos!

380
00:32:12,520 --> 00:32:13,640
Ieșiți grăbiți din ținută.

381
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
Pune-ți vestele de salvare.

382
00:32:15,220 --> 00:32:16,220
Indemnizație de viraj de întindere.

383
00:32:16,560 --> 00:32:18,040
Luke tu, cățea!

384
00:32:18,720 --> 00:32:23,620
Unde este covorul rosu?

385
00:32:23,940 --> 00:32:25,300
Unde este flota de salvare?

386
00:32:25,560 --> 00:32:28,380
Unde era orbiterul? Pariezi, cel mic
nici nu exista.

387
00:32:29,540 --> 00:32:31,080
Nu este nicio problemă să ne găsești.

388
00:32:31,380 --> 00:32:33,340
Suntem la destinatia E13600.

389
00:32:33,700 --> 00:32:34,699
Doar citește-l.

390
00:32:34,700 --> 00:32:36,040
Asta e în afara subiectului.

391
00:32:36,360 --> 00:32:37,360
Viața de zi cu zi la zero.

392
00:32:37,580 --> 00:32:40,280
Foarte mult trafic de nave
noi sus. Oferim SOS.

393
00:32:41,680 --> 00:32:42,680
Vomitt!

394
00:35:54,300 --> 00:35:57,300
Apoi... Scoate vesta de salvare.

395
00:36:00,590 --> 00:36:01,590
Așa suntem, Mac.

396
00:36:02,750 --> 00:36:04,490
Da, schimbă-ți hainele.

397
00:36:06,230 --> 00:36:09,410
O casă, un sat.

398
00:36:10,770 --> 00:36:11,770
Nimic.

399
00:36:12,430 --> 00:36:13,430
Vă rog.

400
00:36:14,670 --> 00:36:17,130
Mutăm materialul la etaj.

401
00:36:17,670 --> 00:36:19,230
Toți împreună.

402
00:36:19,970 --> 00:36:22,670
Și apoi am pornit.

403
00:36:22,970 --> 00:36:23,970
Unde?

404
00:36:26,110 --> 00:36:27,350
Nord.

405
00:36:28,430 --> 00:36:29,730
De ce nord?

406
00:36:31,120 --> 00:36:32,620
Haide, ridicați-vă, amândoi.

407
00:36:39,480 --> 00:36:40,540
Pregătesc de plecare.

408
00:36:41,860 --> 00:36:42,920
Vom rămâne aici.

409
00:36:44,340 --> 00:36:47,340
Ce rost are să ocolim această zonă?
alerga? Ce rost are să fii aici?

410
00:36:47,340 --> 00:36:48,158
sa stai?

411
00:36:48,160 --> 00:36:50,280
Cât de departe crezi că vom ajunge?

412
00:36:51,180 --> 00:36:52,180
Rămânem.

413
00:36:52,820 --> 00:36:57,020
Supraviețuim doar dacă avem voință
trebuie să facă asta. curaj, încredere în sine,

414
00:36:57,160 --> 00:36:58,360
Învinge oboseala.

415
00:36:59,320 --> 00:37:00,560
Cine renunță.

416
00:37:00,860 --> 00:37:01,860
Este pierdut.

417
00:37:01,920 --> 00:37:03,820
Controlează întotdeauna situația.

418
00:37:04,580 --> 00:37:06,320
Nu te lăsa să te controlezi.

419
00:37:07,920 --> 00:37:10,020
Prima lecție despre pregătirea vieții.

420
00:37:11,920 --> 00:37:12,920
La naiba teorie.

421
00:37:15,340 --> 00:37:17,140
Mă duc spre nord. Cine merge cu tine?

422
00:37:21,720 --> 00:37:22,940
Si eu merg singur.

423
00:37:24,100 --> 00:37:25,100
Fara apa?

424
00:37:25,560 --> 00:37:26,900
Mulțumesc, am.

425
00:37:27,620 --> 00:37:28,800
Nu e suficient, Mick.

426
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Nu pentru o jumătate de zi.

427
00:37:34,140 --> 00:37:36,280
Îți trimit un taxi dacă tu
vine aici.

428
00:42:25,630 --> 00:42:26,630
Mech!

429
00:42:29,130 --> 00:42:30,130
Mech!

430
00:42:35,550 --> 00:42:36,790
Ne aduci ceva?

431
00:42:39,470 --> 00:42:40,850
Nu avem nimic.

432
00:42:43,410 --> 00:42:44,870
Mergem de-a lungul coastei.

433
00:42:45,210 --> 00:42:47,610
Desalinizarea mâlurilor marine. Cu sigiliul plat.

434
00:42:47,950 --> 00:42:48,950
Nici o problemă.

435
00:43:00,430 --> 00:43:01,430
Unde este Don?

436
00:43:03,330 --> 00:43:07,190
Da, va fi noapte. Se face din ce în ce mai rece. Unde
este Don?

437
00:43:07,670 --> 00:43:08,870
El nu vine.

438
00:43:09,530 --> 00:43:10,870
A rămas acolo.

439
00:43:12,010 --> 00:43:13,010
Singur?

440
00:43:13,410 --> 00:43:14,410
Are apă.

441
00:43:14,950 --> 00:43:15,950
Prevederi.

442
00:43:17,790 --> 00:43:19,110
Pentru o zi.

443
00:43:20,190 --> 00:43:21,230
Pentru doi.

444
00:43:21,610 --> 00:43:22,610
Sau trei.

445
00:43:22,690 --> 00:43:23,830
Haide, haide.

446
00:43:24,530 --> 00:43:25,550
Așteptăm.

447
00:43:31,210 --> 00:43:36,330
El nu va veni. Atunci cineva trebuie
înapoi. Ne-a luat zece ore

448
00:43:36,330 --> 00:43:37,330
până aici.

449
00:43:38,130 --> 00:43:39,450
Așteptăm.

450
00:43:42,650 --> 00:43:43,870
Atunci nu va veni.

451
00:43:44,350 --> 00:43:46,390
Nu o poate face.

452
00:44:55,280 --> 00:44:56,700
Două dintre navele noastre.

453
00:44:57,320 --> 00:44:58,320
14 bărbați.

454
00:45:00,100 --> 00:45:01,760
Ne-a scuipat afară.

455
00:45:02,500 --> 00:45:04,100
Hei, hei, hei, hei, hei.

456
00:45:06,620 --> 00:45:07,620
Cum se face?

457
00:45:08,520 --> 00:45:09,520
Apoi.

458
00:45:10,620 --> 00:45:11,620
Apoi.

459
00:45:14,420 --> 00:45:15,420
Mac.

460
00:45:21,320 --> 00:45:23,300
Ai dreptate, suntem surprinși.

461
00:45:34,600 --> 00:45:35,900
Ai terminat acum, bine?

462
00:45:37,280 --> 00:45:39,380
Trebuie să fie oameni aici.

463
00:45:40,160 --> 00:45:45,440
Undeva. Această planetă este locuită.
Păstrează muniția până ești sigur.

464
00:45:47,220 --> 00:45:49,320
Mai am patru lovituri.

465
00:47:49,290 --> 00:47:50,290
BINE.

466
00:49:04,390 --> 00:49:05,390
Da,

467
00:49:17,130 --> 00:49:18,130
da,

468
00:49:18,230 --> 00:49:19,550
da, da, da, da. Acum haide, haide sus.

469
00:49:20,310 --> 00:49:22,070
Hai, aici, aici.

470
00:49:22,710 --> 00:49:25,390
Bea cu înghițituri mici, pierzi
prea mult lichid.

471
00:49:25,630 --> 00:49:27,290
La căldură. Dă-i lovitura.

472
00:49:28,450 --> 00:49:30,670
Nu! Ce este? Haide.

473
00:49:31,150 --> 00:49:32,150
Dă-l aici!

474
00:49:45,550 --> 00:49:46,550
Mergem mai departe.

475
00:50:58,920 --> 00:51:00,860
Don, fii atent.

476
00:51:01,540 --> 00:51:04,440
Sarea și soarele te mănâncă
pielea.

477
00:51:06,280 --> 00:51:08,160
După patru ani de întuneric.

478
00:51:49,000 --> 00:51:50,000
E un sentiment nebun.

479
00:51:50,280 --> 00:51:54,900
Te caci în zonă, te pipi pe undeva
acolo. Exact așa și a plecat.

480
00:51:56,600 --> 00:51:57,940
Fluide, nutrienți.

481
00:51:58,240 --> 00:52:02,340
Gata cu ciclul după care trăiești.
Niciun sistem, totul.

482
00:52:03,340 --> 00:52:04,680
Totul este doar o risipă.

483
00:52:05,680 --> 00:52:08,020
Sistemul este doar mai mare.

484
00:52:08,460 --> 00:52:10,040
O planetă întreagă.

485
00:52:12,200 --> 00:52:13,480
Apa lipseste.

486
00:52:14,180 --> 00:52:18,440
Vin cu ceva de mâncare în cutie,
dar sistemul este mai mare. Bine, atunci

487
00:52:18,960 --> 00:52:21,620
Atunci suntem programați greșit
pentru aici jos. Da.

488
00:52:24,120 --> 00:52:26,580
Nu vorbesti serios.

489
00:52:28,180 --> 00:52:30,060
Un act de disciplină.

490
00:52:31,520 --> 00:52:33,140
Tu, nu mă gândesc la asta, într-adevăr
nu.

491
00:52:35,220 --> 00:52:36,220
Mike.

492
00:52:41,020 --> 00:52:42,980
Sinuciderea este programarea ta.

493
00:52:45,460 --> 00:52:46,540
Haide, împachetează-te.

494
00:52:49,040 --> 00:52:50,040
Prea lent.

495
00:52:50,920 --> 00:52:52,480
O oră, un litru.

496
00:52:52,840 --> 00:52:54,440
Zece ore de soare, zece litri.

497
00:52:54,700 --> 00:52:55,900
Dar avem nevoie de 20.

498
00:52:56,840 --> 00:52:59,440
Suntem cinci bărbați. Patru litri de om
si zi.

499
00:52:59,720 --> 00:53:01,280
Asta e cel puțin ce poți face în deșert.

500
00:53:02,700 --> 00:53:03,940
Suntem la jumătatea drumului.

501
00:53:04,900 --> 00:53:06,540
Ne limităm.

502
00:53:08,100 --> 00:53:09,019
Cum se face?

503
00:53:09,020 --> 00:53:10,020
La căldură?

504
00:53:13,160 --> 00:53:15,720
Stăm la umbră în timpul zilei.

505
00:53:17,280 --> 00:53:18,280
Colectați apă.

506
00:53:18,590 --> 00:53:19,730
și mărșăluiește noaptea.

507
00:53:20,030 --> 00:53:21,170
Haide, gândește-te.

508
00:53:21,590 --> 00:53:22,590
Suntem cinci.

509
00:53:23,410 --> 00:53:24,630
Apa este suficientă pentru trei.

510
00:53:26,750 --> 00:53:27,750
Care trei?

511
00:54:51,150 --> 00:54:54,750
Nu digerați chestia cu proteine, Don,
fără multă apă.

512
00:54:56,430 --> 00:54:57,630
voi bea.

513
00:54:58,970 --> 00:55:00,490
Nu avem destule.

514
00:55:05,430 --> 00:55:06,650
Nu bea, nu mânca.

515
00:55:07,690 --> 00:55:09,310
Nu mergeți la soare, nu la soare
apă.

516
00:55:11,010 --> 00:55:13,850
Întotdeauna știi totul atât de precis, comandante
McCarroll.

517
00:55:15,570 --> 00:55:19,170
Atunci de ce, comandante, suntem blocați?
deci exact in rahat?

518
00:55:19,950 --> 00:55:24,070
Don? Da, nu renunțăm. Ținem
prin. Condiția este totul.

519
00:55:26,750 --> 00:55:28,330
Nu am fitness.

520
00:55:29,990 --> 00:55:31,170
Mi-e frică.

521
00:55:32,890 --> 00:55:38,550
Este o chestiune de încredere în sine
si disciplina. Mă enervezi

522
00:55:38,670 --> 00:55:39,670
Comandantul McCall.

523
00:55:42,270 --> 00:55:44,270
Academia de război, pilot de testare.

524
00:55:44,860 --> 00:55:49,080
Sărbătoarea pentru uz special pentru ei
Misiunea de pace funcționează ca una

525
00:55:49,080 --> 00:55:51,380
până la ultimul. Mă enervezi.

526
00:55:53,460 --> 00:55:57,840
Pentru că nu poți recunoaște că tu
la fel de timid ca mine.

527
00:55:58,060 --> 00:55:59,060
BINE.

528
00:55:59,520 --> 00:56:00,520
BINE.

529
00:56:01,260 --> 00:56:03,100
Întotdeauna suportă nebunul.

530
00:56:04,020 --> 00:56:05,020
Măiestrie.

531
00:56:27,400 --> 00:56:28,400
Uite.

532
00:56:35,340 --> 00:56:36,340
Aici.

533
00:56:37,020 --> 00:56:38,800
O piatră de la Ganimede.

534
00:56:40,900 --> 00:56:42,640
Ieșit ilegal de la bord.

535
00:56:44,340 --> 00:56:47,420
Singura dovadă că am fost în vârf.

536
00:56:53,100 --> 00:56:55,100
Orice altceva atârnă acum peste noi.

537
00:56:56,520 --> 00:56:58,500
La o altitudine de 31.000 de kilometri.

538
00:56:59,840 --> 00:57:01,480
Pietre, carote de foraj.

539
00:57:03,840 --> 00:57:05,240
Container cu atmosfera.

540
00:57:07,100 --> 00:57:09,060
Depozitare magnetica cu
Înregistrări de măsurători.

541
00:57:10,200 --> 00:57:12,540
În rest sticle cu mostrele din
Lacul crater.

542
00:57:14,580 --> 00:57:16,000
Senzații pentru știință.

543
00:57:17,140 --> 00:57:18,680
Totul a rămas sus.

544
00:57:19,840 --> 00:57:22,080
La ordinul unui comandant.

545
00:57:27,370 --> 00:57:28,410
Ce crezi, Mac?

546
00:57:32,030 --> 00:57:33,570
Cât valorează el?

547
00:57:37,850 --> 00:57:44,750
Containerul cu mostrele de rocă a fost
sigilat aseptic.

548
00:57:47,310 --> 00:57:49,530
Ridicat. Lângă feribot.

549
00:57:49,750 --> 00:57:53,050
Știi riscul. Străinii
microorganisme.

550
00:57:55,110 --> 00:57:56,490
I-am supraviețuit.

551
00:57:58,350 --> 00:58:00,150
O am de peste doi ani
geanta.

552
00:58:02,550 --> 00:58:03,910
Un talisman.

553
00:58:05,650 --> 00:58:07,110
Ce crezi, Mac?

554
00:58:09,070 --> 00:58:10,510
Cât valorează el?

555
00:58:12,410 --> 00:58:13,450
Știi, nu-i așa.

556
00:58:14,350 --> 00:58:15,890
Operațiunea Ganimede.

557
00:58:16,110 --> 00:58:18,510
A costat 3,8 miliarde de dolari.

558
00:58:19,750 --> 00:58:24,390
Două vehicule dispărute. 14 bărbați în sus
spatele lui Jupiter.

559
00:58:25,610 --> 00:58:26,670
Doi morți.

560
00:58:27,120 --> 00:58:28,120
În propriul echipaj.

561
00:58:29,620 --> 00:58:35,920
Și asta, Mac, această piatră mică,
este singurul randament.

562
00:58:41,160 --> 00:58:46,520
Ganymede II va fi recuperat,
inclusiv continutul. Coordonatele sunt

563
00:58:46,920 --> 00:58:47,920
Da, tu.

564
00:58:48,980 --> 00:58:50,140
Tu și Oz.

565
00:58:51,600 --> 00:58:52,600
Mac.

566
00:58:53,880 --> 00:58:54,880
Mac.

567
00:58:56,110 --> 00:58:57,110
Mâinile jos!

568
00:58:59,270 --> 00:59:04,670
Ascultă când raționezi apa,
nu ar avea sens,

569
00:59:04,730 --> 00:59:09,830
să cred că măcar una
vine de la tine.

570
00:59:16,070 --> 00:59:18,290
Deci, Mac, cât valorează?

571
00:59:20,250 --> 00:59:22,430
Îți voi arăta cât valorează.

572
00:59:52,250 --> 00:59:53,830
Hei, uite, acolo jos.

573
01:00:26,860 --> 01:00:28,220
De cât timp e mort?

574
01:00:30,580 --> 01:00:31,840
ani sau săptămâni.

575
01:00:32,480 --> 01:00:33,480
Soarele.

576
01:00:35,200 --> 01:00:39,320
Prima persoană de când... Ei locuiesc aici
si altii.

577
01:00:39,940 --> 01:00:42,360
Îl căutau şi
îngropat.

578
01:00:43,720 --> 01:00:44,820
Era singur.

579
01:00:46,280 --> 01:00:47,340
Și câmpurile?

580
01:00:48,840 --> 01:00:50,100
Acestea sunt câmpuri.

581
01:00:51,120 --> 01:00:52,120
Unul singur?

582
01:01:55,180 --> 01:01:56,180
Multumesc.

583
01:03:20,520 --> 01:03:22,400
Cadouri evaluate, da,

584
01:03:23,640 --> 01:03:24,920
a fost asa.

585
01:04:45,840 --> 01:04:46,940
Unde sunt oamenii?

586
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Merge!

587
01:04:50,760 --> 01:04:51,760
Ascunzându-se.

588
01:04:52,480 --> 01:04:55,380
Gândește-te la noi ca la omuleții verzi
de la pariuri pe Jupiter.

589
01:05:27,120 --> 01:05:28,120
Mexic.

590
01:05:28,980 --> 01:05:30,200
În vârstă de cinci ani.

591
01:05:32,820 --> 01:05:34,500
La ce te asteptai?

592
01:05:35,320 --> 01:05:37,980
Credeai că vor veni cu steaguri?
si ghirlande?

593
01:05:39,920 --> 01:05:42,120
Copiii împrăștie flori și cântă?

594
01:05:43,720 --> 01:05:45,540
Ne recunoașteți de la televiziune?

595
01:05:46,780 --> 01:05:47,920
Transfer de la stat?

596
01:05:50,400 --> 01:05:51,920
Aruncă o privire în oglindă.

597
01:05:53,820 --> 01:05:55,040
Cinci bătrâni.

598
01:05:56,880 --> 01:05:58,380
Și este mai bine să amâni pensionarea.

599
01:06:03,020 --> 01:06:04,320
Ne-am răspândit.

600
01:06:05,700 --> 01:06:07,080
Caut apa si provizii.

601
01:07:31,180 --> 01:07:32,300
Louis. Umbră.

602
01:07:33,620 --> 01:07:34,620
Da.

603
01:07:35,280 --> 01:07:36,360
Căldura.

604
01:07:48,380 --> 01:07:51,060
Dacă trecem, ce faci?

605
01:07:51,960 --> 01:07:53,140
Stai în State?

606
01:07:55,100 --> 01:07:56,340
Nu putem trece.

607
01:07:56,860 --> 01:07:57,860
Bine, bine.

608
01:07:57,980 --> 01:08:01,060
Ben, stai în SUA, bine?

609
01:08:02,940 --> 01:08:03,940
Mă întorc acasă.

610
01:08:04,740 --> 01:08:05,740
Imediat.

611
01:08:06,580 --> 01:08:07,780
Arăți nebun.

612
01:08:08,940 --> 01:08:10,000
De ce sunt nebun?

613
01:08:10,740 --> 01:08:11,860
Pentru că mă duc acasă?

614
01:08:13,000 --> 01:08:14,720
Bine, tu conduci. Înţelege.

615
01:08:15,580 --> 01:08:17,160
Nu-ți place modul nostru de viață.

616
01:08:18,040 --> 01:08:20,240
Nu-ți cunoști modul de viață?

617
01:08:22,120 --> 01:08:23,979
Uau, suntem împreună de cinci
ani.

618
01:08:24,240 --> 01:08:26,310
Da. Într-un tub de 80 de metri cubi.

619
01:08:28,710 --> 01:08:30,790
Ești un bărbat celebrat acasă.

620
01:08:31,930 --> 01:08:32,950
Alexei Locking.

621
01:08:33,370 --> 01:08:34,550
Erou al poporului.

622
01:08:35,350 --> 01:08:36,350
Ordinul lui Lenin.

623
01:08:39,529 --> 01:08:41,130
Familia mea este acasă.

624
01:08:42,189 --> 01:08:43,189
Sunt prieteni.

625
01:08:45,950 --> 01:08:46,950
Părinții mei.

626
01:08:47,970 --> 01:08:49,250
Poate că sunt încă în viață.

627
01:08:51,069 --> 01:08:52,069
fratilor.

628
01:08:52,569 --> 01:08:53,609
O soră.

629
01:08:55,790 --> 01:08:56,910
Cred că ea studiază.

630
01:08:58,170 --> 01:08:59,170
Între timp.

631
01:09:02,270 --> 01:09:03,510
Peste patru ani.

632
01:09:03,850 --> 01:09:04,850
Aproape cinci.

633
01:09:05,229 --> 01:09:06,729
Pentru o singură idee.

634
01:09:08,729 --> 01:09:12,029
Cinci ani în același birou este, de asemenea
rahat.

635
01:09:13,350 --> 01:09:14,670
Probabil s-au întâmplat multe.

636
01:09:16,069 --> 01:09:17,210
Războiul Rece din nou.

637
01:09:18,350 --> 01:09:19,350
Poate.

638
01:09:20,569 --> 01:09:22,050
Nu ne vom mai vedea.

639
01:09:22,990 --> 01:09:24,350
Războiul Rece mai fierbinte.

640
01:09:25,390 --> 01:09:28,029
Era în totalitate a noastră
Misiune de pace. Oricum.

641
01:09:28,710 --> 01:09:29,710
De mult uitat.

642
01:09:31,550 --> 01:09:32,550
Aprinde.

643
01:09:34,550 --> 01:09:36,790
Dă foc întregului sat.

644
01:09:43,850 --> 01:09:45,189
Poate ne vezi.

645
01:09:46,390 --> 01:09:47,670
Coloana de fum.

646
01:09:48,050 --> 01:09:49,050
Nimeni nu vine.

647
01:09:50,090 --> 01:09:51,370
Operațiunea Ganimede.

648
01:09:52,109 --> 01:09:53,510
Asta a fost o demonstrație.

649
01:09:55,020 --> 01:09:56,020
Politică.

650
01:09:56,920 --> 01:09:58,920
Ce bine ești cu noi. Și noi
tu.

651
01:10:00,240 --> 01:10:01,240
S-ar putea.

652
01:10:01,900 --> 01:10:02,900
Prestigioasă.

653
01:10:03,380 --> 01:10:05,560
Câțiva negri acolo, câțiva europeni.

654
01:10:06,380 --> 01:10:07,900
Dar singurul lucru care conta era personalul.

655
01:10:08,780 --> 01:10:10,840
Eram păpuși. Și să ai bine
lucrări.

656
01:10:12,560 --> 01:10:13,560
Perfect.

657
01:10:14,080 --> 01:10:16,480
Până la aterizare. Sistemul are
lucrări.

658
01:10:17,520 --> 01:10:18,520
Omule, mașină.

659
01:10:19,840 --> 01:10:20,900
Suntem doar o parte.

660
01:10:22,440 --> 01:10:23,980
Fără mașină suntem castrați.

661
01:10:25,620 --> 01:10:26,620
Kröppel.

662
01:10:29,040 --> 01:10:30,120
Nu putem trece.

663
01:11:04,650 --> 01:11:10,950
Da, candidat Stevenson, 10 pentru tine
intrebare de 000 de dolari va rog.

664
01:11:12,170 --> 01:11:18,450
Câștigi, câștigi o călătorie
la luna lui Jupiter Ganimede.

665
01:11:19,010 --> 01:11:23,890
Da, și poate le vei câștiga și tu
înapoi. Unde suntem?

666
01:11:24,710 --> 01:11:29,910
Coasta de vest a Mexicului. Acest lucru este foarte inexact,
este foarte, foarte inexact. Candidatul

667
01:11:29,910 --> 01:11:30,950
are doar cinci puncte.

668
01:11:33,080 --> 01:11:36,620
Aveți călătoria de întoarcere pe Pământ
din pacate deja pierdut. Te rog lins-ma

669
01:11:36,620 --> 01:11:37,620
Nemernic cu umorul tău.

670
01:11:37,820 --> 01:11:38,820
Aici, aici.

671
01:11:43,220 --> 01:11:46,480
Aici, unde sute și sute
labele murdare ale copiilor mici mereu

672
01:11:46,480 --> 01:11:47,478
din nou. Aici.

673
01:11:47,480 --> 01:11:50,900
Știu că este cel mai rahat
Spațiu până la strun pe această planetă.

674
01:11:51,220 --> 01:11:54,120
Dar spre desertul Kainu.

675
01:11:54,400 --> 01:11:56,740
Și unde sunt copiii tăi cu ei?
labele murdare?

676
01:11:57,380 --> 01:12:01,820
Când mergem în țară și astea
Ajunge la stradă.

677
01:12:02,350 --> 01:12:03,890
Drumul spre San Diego.

678
01:12:04,770 --> 01:12:06,050
San Diego.

679
01:12:08,430 --> 01:12:09,430
Mac.

680
01:12:10,570 --> 01:12:11,570
SUA.

681
01:12:15,730 --> 01:12:20,910
Da, câteva sute de kilometri. Este
pentru Garni cu doi este un... de asemenea

682
01:12:20,910 --> 01:12:24,290
piciorului. Mai puțin pe jos. The
Street, Mac.

683
01:12:25,750 --> 01:12:29,170
Mult trafic. O am
gata, Mac.

684
01:12:30,300 --> 01:12:31,900
Drumul spre San Diego.

685
01:12:32,240 --> 01:12:33,240
Apă!

686
01:12:34,600 --> 01:12:37,100
Apă! Am apa!

687
01:12:38,760 --> 01:12:41,980
Dacă este adevărat, iartă-l mult.

688
01:13:10,860 --> 01:13:12,140
Nisip, cisterna era deschisă.

689
01:13:12,700 --> 01:13:13,760
Haide, hop!

690
01:13:19,300 --> 01:13:20,300
Stop!

691
01:13:27,140 --> 01:13:28,620
Ca peștele putred.

692
01:13:28,980 --> 01:13:30,460
Ca Tang sau Alk?

693
01:13:30,860 --> 01:13:31,860
Nu.

694
01:13:32,820 --> 01:13:36,360
Satul părăsit, nu bine, doar
această cisternă.

695
01:13:36,700 --> 01:13:39,200
Suntem sensibili. Dați tabletele.

696
01:13:47,960 --> 01:13:49,580
Dezinfectarea apei potabile în
Farmacie de bord.

697
01:13:53,480 --> 01:13:54,480
Fara tablete.

698
01:13:59,120 --> 01:14:00,720
Nu le-am folosit niciodată.

699
01:14:16,680 --> 01:14:18,120
Ce este în cutie, Don?

700
01:14:21,780 --> 01:14:22,780
Dă-l aici!

701
01:14:23,120 --> 01:14:25,980
Pune cutia aici!

702
01:15:06,760 --> 01:15:10,040
Totul rămâne atunci. Singura dovadă
că viața este, deloc. tu

703
01:15:10,040 --> 01:15:11,040
ai auzit-o.

704
01:15:15,120 --> 01:15:17,080
Patru ani și jumătate și două morți.

705
01:15:17,300 --> 01:15:19,960
Nu aș fi părăsit niciodată nava fără ele
sticle.

706
01:15:56,330 --> 01:15:57,610
Ai vrut să bei.

707
01:15:59,470 --> 01:16:00,470
Bea.

708
01:16:05,690 --> 01:16:06,690
Fugi!

709
01:16:07,450 --> 01:16:08,850
Hai, fugi!

710
01:17:29,290 --> 01:17:34,570
O excursie fără conducerea mea și
Am de lucru aici. Înregistrările de la

711
01:17:34,570 --> 01:17:38,090
Abordare la aterizare. Craterul este cu
umplut cu lichid. O presupunere.

712
01:17:38,430 --> 01:17:41,990
O sa verific si ma astept
Răspunsuri la întrebări.

713
01:17:42,230 --> 01:17:44,710
Sunt o mie de întrebări aici sus.

714
01:17:45,630 --> 01:17:46,850
Este cel mai important.

715
01:17:47,390 --> 01:17:49,210
Este problema vieții.

716
01:17:50,170 --> 01:17:52,090
Toate la timp, Don.

717
01:17:52,310 --> 01:17:54,050
Și avem mult timp.

718
01:17:54,450 --> 01:17:58,450
Nu avem suficient timp. Și ești închis
putina rabdare, omule.

719
01:17:59,340 --> 01:18:03,560
Chuk și Josch vor fi acolo într-o oră
terminat cu seismometrul pasiv.

720
01:18:05,820 --> 01:18:07,160
Este corect?

721
01:18:08,280 --> 01:18:09,420
Aici Chuganov.

722
01:18:09,660 --> 01:18:11,020
S-a terminat în jumătate de oră.

723
01:18:11,260 --> 01:18:12,920
BINE. BINE.

724
01:18:17,340 --> 01:18:24,100
Chuk, Josh, îl însoțești pe Don
acel lac crater pe care l-a văzut acolo

725
01:18:24,100 --> 01:18:27,700
vreau, la două până la patru mile înapoi
Direcția de apropiere.

726
01:18:28,080 --> 01:18:29,080
Luați roverul.

727
01:18:29,500 --> 01:18:30,500
BINE.

728
01:18:31,920 --> 01:18:32,920
Mulțumesc, Mac.

729
01:18:36,760 --> 01:18:37,760
Și atunci?

730
01:18:40,000 --> 01:18:42,540
Sunteți responsabil pentru călătorie.

731
01:20:18,440 --> 01:20:19,440
Da, acesta este el.

732
01:20:21,160 --> 01:20:22,160
Inimaginabil.

733
01:20:23,300 --> 01:20:24,300
Asta e apa?

734
01:20:24,720 --> 01:20:26,800
Aproape imposibil în formă lichidă.

735
01:20:28,040 --> 01:20:30,000
Sunt minus 74 de grade.

736
01:20:31,440 --> 01:20:32,960
Ce fel de supă este aceasta?

737
01:20:33,320 --> 01:20:35,200
Fierbe ca căldura vulcanică.

738
01:20:35,460 --> 01:20:36,540
Pur și simplu arată așa.

739
01:20:37,140 --> 01:20:38,760
Probabil metan și amoniac.

740
01:20:40,140 --> 01:20:41,560
Cum coborâm?

741
01:20:41,960 --> 01:20:43,220
Deloc. Prea adânc.

742
01:20:43,440 --> 01:20:44,940
Scările noastre de frânghie sunt prea scurte.

743
01:20:46,560 --> 01:20:47,950
Rapeling! Nici o problemă.

744
01:20:48,210 --> 01:20:52,550
E ca la trepte. Întoarce-te, Josh.
Îl luăm pe Mark și pe ceilalți. Mark are

745
01:20:52,550 --> 01:20:53,550
cu siguranta o idee.

746
01:20:53,570 --> 01:20:54,710
Nu cred asta.

747
01:20:55,670 --> 01:20:57,370
Vrei să cobori singur?

748
01:20:58,310 --> 01:21:00,010
Sunt exobiolog.

749
01:21:00,610 --> 01:21:01,910
Nu un alpinist.

750
01:21:02,690 --> 01:21:09,610
Dacă găsim aminoacizi,
Acizi nucleici, ATP, atunci are

751
01:21:09,610 --> 01:21:10,990
Întreaga misiune merită.

752
01:21:11,350 --> 01:21:12,490
Nu știu.

753
01:21:13,030 --> 01:21:14,590
14 bărbați sunt deja morți.

754
01:21:15,950 --> 01:21:16,950
Iată-l pe Josh.

755
01:21:17,320 --> 01:21:18,320
Bună, Don.

756
01:21:19,360 --> 01:21:21,480
Trebuie să plece de unde stai tu.

757
01:21:21,820 --> 01:21:25,580
De la paragraf la paragraf. Răpel cu asta
Tractarea unei părți a roverului.

758
01:21:26,400 --> 01:21:27,560
Nu, nu este posibil.

759
01:21:27,780 --> 01:21:29,720
Excursii de genul asta... Trage!

760
01:21:30,480 --> 01:21:31,780
Vrei să suni.

761
01:21:33,080 --> 01:21:34,180
El este comandantul.

762
01:21:34,480 --> 01:21:36,060
Responsabilitatea este a mea.

763
01:21:37,500 --> 01:21:39,480
Sună și ne va comanda înapoi.

764
01:21:40,080 --> 01:21:42,520
Planurile mele nu se potrivesc cu ale lui
program.

765
01:21:42,760 --> 01:21:46,060
Programul nostru este în planul misiunii.
Nu improvizăm.

766
01:21:46,600 --> 01:21:50,120
Am condus două ore, trebuie
doua ore in urma. Dacă noi acum

767
01:21:50,120 --> 01:21:53,900
Discuția pentru încă două ore este a noastră
Se epuizează oxigenul. Și un al doilea

768
01:21:53,900 --> 01:21:57,720
Excursia nu primește un acord de la mine. eu
Nu am nicio dovadă a ceea ce se întâmplă acolo jos

769
01:21:57,720 --> 01:21:58,720
poate fi găsit.

770
01:21:58,900 --> 01:21:59,980
Frânghia este suficient de lungă.

771
01:22:00,240 --> 01:22:01,240
Cobor.

772
01:22:01,420 --> 01:22:03,800
În zece minute, vom ști.
BINE?

773
01:22:04,480 --> 01:22:05,480
BINE.

774
01:22:48,920 --> 01:22:50,280
Da,

775
01:22:53,060 --> 01:22:54,060
da,

776
01:22:55,980 --> 01:22:56,980
da, da.

777
01:22:57,100 --> 01:22:58,460
BINE.

778
01:23:45,100 --> 01:23:46,100
Cedați.

779
01:23:46,800 --> 01:23:47,800
Opreste-te.

780
01:23:48,860 --> 01:23:50,440
Este fragil.

781
01:23:52,900 --> 01:23:53,900
Relaxeaza-te.

782
01:23:54,400 --> 01:23:55,400
Încă.

783
01:23:56,540 --> 01:23:57,540
Încă.

784
01:24:00,680 --> 01:24:01,680
Stop.

785
01:24:09,660 --> 01:24:10,820
Dă-mi timp.

786
01:24:30,839 --> 01:24:32,140
Lent. Încă.

787
01:24:50,760 --> 01:24:51,760
cedează.

788
01:26:18,670 --> 01:26:19,670
Există o surplomă aici.

789
01:26:22,970 --> 01:26:23,970
Sunt liber.

790
01:27:06,640 --> 01:27:07,640
Cum este podeaua?

791
01:27:08,100 --> 01:27:14,280
E în regulă, prieteni. Malul poartă nisip
și moloz. Voi începe cu asta

792
01:27:14,280 --> 01:27:15,280
Ancheta.

793
01:27:20,800 --> 01:27:21,800
BINE.

794
01:27:22,460 --> 01:27:26,560
Culoarea este verde ca clorofila.
Temperatura 27,3 Celsius.

795
01:27:27,300 --> 01:27:28,360
Acest lucru nu este posibil.

796
01:27:28,720 --> 01:27:32,600
27,3, exact. Și nicio schimbare.

797
01:27:42,730 --> 01:27:45,710
apă, metan, hidrogen, amoniac,
dioxid de carbon.

798
01:27:46,030 --> 01:27:47,030
Hei, Don!

799
01:27:47,130 --> 01:27:49,730
Detectorul vorbește cu biomoleculele
pe.

800
01:27:50,470 --> 01:27:51,630
esti sigur?

801
01:27:51,910 --> 01:27:52,910
Cu siguranţă.

802
01:27:52,970 --> 01:27:54,630
Anunțul apare în Roman 3.

803
01:27:54,950 --> 01:27:58,750
Aceasta este o nebunie. Chuck, acum poți
îi spui lui Mac.

804
01:27:59,090 --> 01:28:01,970
Merge! Josh, nu uita sticlele.

805
01:28:06,210 --> 01:28:08,350
Mă simt din diferite adâncimi.

806
01:28:08,670 --> 01:28:09,870
Pompa fara filtru.

807
01:28:10,590 --> 01:28:11,590
Etichetați totul.

808
01:28:12,970 --> 01:28:13,949
Foarte bine, Josh.

809
01:28:13,950 --> 01:28:16,830
Ultimul test căsătorie pe mal cu noroi
microorganisme.

810
01:28:17,070 --> 01:28:20,450
Bine, pregătește-te să urci. Fă
Sunt gata de ascensiune.

811
01:28:20,850 --> 01:28:23,690
Merge. Ce face biodetectorul?

812
01:28:23,890 --> 01:28:26,530
Încă peste trei. Este
Clorofila.

813
01:28:27,330 --> 01:28:29,730
Și este plin de molecule de proteine.

814
01:28:30,170 --> 01:28:31,610
Poate organisme.

815
01:28:32,210 --> 01:28:33,210
Fitoplancton.

816
01:28:33,790 --> 01:28:36,370
Josh, ești cel mai mare. Haide sus.

817
01:28:42,830 --> 01:28:43,509
Mâinile în regulă.

818
01:28:43,510 --> 01:28:46,810
Merge. Mai întâi voi trimite instrumentele
sus și sticlele.

819
01:28:49,070 --> 01:28:50,070
Stop.

820
01:28:50,590 --> 01:28:51,590
Stop.

821
01:28:52,350 --> 01:28:53,630
Ce sa întâmplat, Josh?

822
01:28:53,950 --> 01:28:54,950
Nu, nimic.

823
01:28:55,130 --> 01:28:56,130
Lasă-l să curgă.

824
01:28:56,370 --> 01:28:57,570
Doar fii atent.

825
01:28:57,970 --> 01:29:00,570
Eu zic stop. Peretele surplombant.

826
01:29:00,830 --> 01:29:02,390
Ascuțit ca cuțitele, ca sticla.

827
01:29:02,790 --> 01:29:04,190
Coarda se blochează.

828
01:29:05,110 --> 01:29:06,110
Lent.

829
01:29:06,610 --> 01:29:07,610
Ai grijă, Chuck.

830
01:29:08,130 --> 01:29:09,290
Du-te, du-te.

831
01:29:09,630 --> 01:29:10,790
Josh, poate rezista.

832
01:29:24,840 --> 01:29:25,840
ceea ce ai nevoie.

833
01:29:26,340 --> 01:29:28,020
Mă poți uita jos, bine?

834
01:29:29,960 --> 01:29:31,400
Nimeni nu te uită, Josh.

835
01:29:38,620 --> 01:29:39,720
Gata de avansare?

836
01:29:41,960 --> 01:29:42,960
Complet. Merge.

837
01:29:46,880 --> 01:29:47,880
Trage, du-te.

838
01:29:49,100 --> 01:29:52,180
Josh, stabilește ritmul pentru Schuck. Direct.

839
01:29:52,900 --> 01:29:53,900
Comunicarea este ok.

840
01:32:29,000 --> 01:32:30,000
Asta e pentru azi.

841
01:32:30,380 --> 01:32:36,260
Ne vedem data viitoare.

842
01:35:16,330 --> 01:35:19,070
Ai avut rațiile tale până astăzi
seara.

843
01:36:18,060 --> 01:36:19,060
Strada.

844
01:36:19,240 --> 01:36:21,800
Drumul spre San Diego. Strada
spre San Diego.

845
01:36:22,320 --> 01:36:23,320
Strada.

846
01:36:23,580 --> 01:36:24,940
Drumul spre San Diego.

847
01:38:12,580 --> 01:38:16,260
E o nebunie!

848
01:38:16,620 --> 01:38:18,760
Nebunie! Nebunie!

849
01:38:19,060 --> 01:38:20,140
Nebunie!

850
01:38:25,740 --> 01:38:27,120
Cum se face?

851
01:38:30,520 --> 01:38:34,720
Satele părăsesc acest drum.

852
01:38:35,790 --> 01:38:37,130
Și acum epava aici.

853
01:38:37,670 --> 01:38:38,670
Cum se face?

854
01:38:40,510 --> 01:38:41,510
Coincidenţă.

855
01:38:45,230 --> 01:38:50,910
Mai spre nord, la graniță.

856
01:38:52,210 --> 01:38:54,250
Țara este dens populată.

857
01:38:56,850 --> 01:38:57,930
Vom vedea.

858
01:38:59,270 --> 01:39:00,270
Poate.

859
01:39:00,790 --> 01:39:01,850
Vom vedea?

860
01:39:02,350 --> 01:39:03,350
Ce?

861
01:39:04,370 --> 01:39:05,370
Pleacă.

862
01:39:05,870 --> 01:39:07,570
Sate. străzi.

863
01:39:08,350 --> 01:39:09,770
Totul a fugit.

864
01:39:10,030 --> 01:39:11,390
Ce crezi?

865
01:39:11,690 --> 01:39:13,050
Pielea a ars.

866
01:39:14,230 --> 01:39:15,230
Aici.

867
01:39:16,150 --> 01:39:17,590
Roșu umflat.

868
01:39:18,690 --> 01:39:22,230
bucăți. De la soare, idiotule. De unde
altfel?

869
01:39:23,610 --> 01:39:24,610
Posibil.

870
01:39:26,570 --> 01:39:27,790
Unde altundeva?

871
01:39:29,570 --> 01:39:30,570
nu stiu.

872
01:39:31,270 --> 01:39:32,710
Ai o idee.

873
01:39:33,310 --> 01:39:34,550
O bănuială.

874
01:39:36,400 --> 01:39:37,540
Eram în umbră.

875
01:39:37,800 --> 01:39:38,800
În timpul zilei.

876
01:39:39,780 --> 01:39:40,780
Protejat.

877
01:39:41,640 --> 01:39:43,960
Diapozitive. Dar e din ce în ce mai rău.

878
01:39:44,180 --> 01:39:46,120
Doar lămpi timp de patru ani.

879
01:39:47,240 --> 01:39:48,760
Venim spre nord.

880
01:39:49,600 --> 01:39:50,840
Mai aproape de graniță.

881
01:39:51,580 --> 01:39:52,840
Și e din ce în ce mai rău.

882
01:39:56,040 --> 01:39:57,040
Cade afară.

883
01:40:01,500 --> 01:40:03,260
Radioactivitate. Asta vrei să spui?

884
01:40:04,200 --> 01:40:05,200
Poate.

885
01:40:06,540 --> 01:40:07,540
Nu știu.

886
01:40:08,680 --> 01:40:09,980
Tu crezi.

887
01:40:12,120 --> 01:40:13,620
Nu pot dovedi nimic.

888
01:40:15,380 --> 01:40:16,380
Da.

889
01:40:17,620 --> 01:40:19,560
Și nici contrariul.

890
01:40:23,180 --> 01:40:25,080
Nu ne face isterici.

891
01:40:26,460 --> 01:40:27,460
Radiația.

892
01:40:28,360 --> 01:40:29,360
De unde?

893
01:40:30,920 --> 01:40:34,040
Un reactor a ars. În San Diego.

894
01:40:35,920 --> 01:40:37,360
Sau oriunde altundeva în California.

895
01:40:40,560 --> 01:40:41,960
Ai înțeles deja ideea, nu?

896
01:40:42,620 --> 01:40:44,420
Murim în rate.

897
01:40:45,220 --> 01:40:46,540
Fără îmbrăcăminte de protecție.

898
01:40:46,760 --> 01:40:48,680
Oricum ar fi prea târziu.

899
01:40:50,420 --> 01:40:54,500
Mergem chiar în mijlocul contaminatului,
zona contaminata.

900
01:40:55,000 --> 01:40:56,180
Asta crezi tu.

901
01:41:12,460 --> 01:41:13,460
Război nuclear, da?

902
01:41:15,500 --> 01:41:16,980
Crezi asta, da?

903
01:41:18,840 --> 01:41:19,840
Război nuclear!

904
01:41:20,700 --> 01:41:22,100
Țara noastră a fost distrusă!

905
01:41:22,820 --> 01:41:23,820
Radiat!

906
01:41:24,280 --> 01:41:27,620
Porc! porc patetic! Cine a fost
cel?

907
01:44:37,160 --> 01:44:39,980
Vrem să dormim și tu vorbești și
vorbi.

908
01:44:41,940 --> 01:44:45,940
Atunci... Suntem aici.

909
01:44:47,740 --> 01:44:48,800
Și noi.

910
01:44:54,840 --> 01:44:56,460
Și unde este Steve?

911
01:44:58,260 --> 01:44:59,260
Steve!

912
01:45:24,430 --> 01:45:25,430
Apa.

913
01:45:25,850 --> 01:45:26,850
Meck.

914
01:46:17,230 --> 01:46:18,230
ce voiam?

915
01:46:20,950 --> 01:46:22,030
ce voiam?

916
01:46:26,790 --> 01:46:29,630
Nu, nu, nu, nu.

917
01:50:47,310 --> 01:50:48,570
Vei fi în pace.

918
01:52:44,240 --> 01:52:47,040
Bun venit. Don John, suntem mândri de
Ea.

919
01:52:50,060 --> 01:52:52,180
Pilot științific Marcel Don John.

920
01:52:54,280 --> 01:52:58,800
Marcel Don John de la European E
- Tren. Se întoarce de la operație

921
01:52:58,800 --> 01:53:00,160
Ganimede înapoi.

922
01:53:02,200 --> 01:53:03,620
Hai, vorbește.

923
01:53:17,040 --> 01:53:23,160
sunt morți, au murit pentru
progresul stiintific si pentru

924
01:53:23,160 --> 01:53:24,160
a zbura stele.

925
01:53:27,000 --> 01:53:29,380
Ai familie? Aveţi copii?

926
01:53:32,900 --> 01:53:33,900
Nu nu.

927
01:53:38,400 --> 01:53:40,780
Viața se pare că există peste tot.

928
01:53:43,660 --> 01:53:47,200
Parte dintr-un clan universal. tu
începeți presiunea, tovarăși!

929
01:53:53,520 --> 01:53:54,520
Mizerie.

930
01:53:55,760 --> 01:54:01,780
Din epuizare, însetat, ucis,
împuşcat, arde în atmosferă

931
01:54:01,780 --> 01:54:02,780
a lui Jupiter.

932
01:54:06,560 --> 01:54:12,040
Dar viața nu este extraordinară.

933
01:54:12,590 --> 01:54:14,090
Care a fost cel mai tare moment?
Misiune?

934
01:54:19,550 --> 01:54:20,550
Steaua.

935
01:54:23,190 --> 01:54:28,690
Aveam senzația de ceva uriaș
va fi prin preajmă. Vei zbura din nou ca

936
01:54:28,690 --> 01:54:29,690
Astronaut?

937
01:54:32,070 --> 01:54:33,450
Slujba mea s-a terminat.

938
01:54:35,330 --> 01:54:37,670
Probele biologice de pe crater sunt aici.

939
01:54:37,990 --> 01:54:40,230
Și ce ai fost cel mai rău
momente?

940
01:54:42,480 --> 01:54:43,560
Primele patru luni.

941
01:54:43,920 --> 01:54:46,060
Pământul se îndepărtează, îți lipsește
ore.

942
01:54:46,960 --> 01:54:49,560
Și apoi trecerea în spatele lor
Jupiter.

943
01:54:49,900 --> 01:54:54,120
Toate sistemele au eșuat
Magnetosfera a fost mai puternică decât se aștepta.

944
01:54:54,120 --> 01:54:56,920
nu avea femei la bord. Ai făcut-o
contacte homosexuale?

945
01:54:58,800 --> 01:54:59,800
Nu nu.

946
01:55:00,160 --> 01:55:01,160
Asta nu înseamnă nimic!

947
01:55:02,160 --> 01:55:03,700
Nu a fost urgent, într-adevăr.

948
01:55:04,060 --> 01:55:05,760
Ce ai făcut cu sexul?

949
01:55:06,640 --> 01:55:09,120
Noi... Am avut pastile.

950
01:55:14,510 --> 01:55:15,510
Știu.

951
01:55:15,730 --> 01:55:16,950
Dar pentru noi. Și asta?

952
01:55:19,690 --> 01:55:20,690
Cel?

953
01:55:22,750 --> 01:55:24,510
Da, atunci.

954
01:55:53,390 --> 01:55:54,390
Vezi ce vor.

955
01:55:56,190 --> 01:55:57,190
Lent.

956
01:56:51,340 --> 01:56:52,740
Subtitrare.

957
01:56:53,560 --> 01:56:54,960
BR 2018